1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Oh, signorina Astley!
Sei già tornato!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Ciao, sei sveglio?

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Sono tornato presto!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Che cos'è questo?

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Nonna, ci hai sorpreso.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Non ti abbiamo cercato
fino a domani.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Stavamo per dirti, nonna,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
quando sei tornato.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Dimmi cosa?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Gattino?

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
No, non è vero!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Mi dispiace tanto, nonna.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Dimmi che non è vero, Kitty!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
È vero, nonna.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Ah!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
OH!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
No, non toccarmi!
Andare via! Andare via!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Ah.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
Oh, Kitty.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Cos'hai fatto?

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Non essere orribile con me, nonna.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Non ho potuto farne a meno.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Oh, ti ha costretto, vero?

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Quindi questo è tutto

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
i tuoi incontri di lavoro
stavano per!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Per tutto questo tempo,

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
quando pensavo che fossi mia!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
No, non è stato così!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Fino a ieri sera,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
erano solo chiacchiere e baci.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Lo giuro, nonna!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Stavamo andando
per dirti tutto.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Qualunque cosa?

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Buon Dio, cos'altro?
c'è da dirlo?

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Io e Kitty andiamo
sposarsi, nonna.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Ne sono sicuro in tempo

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
verrai a vedere
è meglio così.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
NO!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
NO!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Non vedi, nonna,

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
non andrebbe bene

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
andare avanti come eravamo.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Credo che tu mi abbia ucciso.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Voi due.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Oh, vieni adesso,
ricomponiti, nonna!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
So che è arrivato questo
come uno shock per te,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
ma questo bagaglio a mano lo è
abbastanza sproporzionato!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Fuori proporzione?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Non lo sai?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Non ti ha parlato di noi?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
So che lo eri
innamorati di un genere.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
Di un genere!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Il tipo che si tiene per mano?

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Non te l'ha detto?

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
che ci scopiamo a vicenda?

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Non mi interessa usarlo
che linguaggio, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
E se lo facessi,
Non userei quella parola

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
per qualsiasi cosa
un paio di ragazze possono farlo.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Hai bisogno di un uomo per questo,
Penso che lo troverai.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Eh, Kitty?

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Arrivederci.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nonna!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Avevi detto che lo saremmo stati
insieme per sempre.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Hai detto che mi amavi.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Hai detto che mi amavi!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Avevi detto che lo saremmo stati
insieme per sempre!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Avevi detto che lo saremmo stati
insieme per sempre.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Hai detto che mi amavi.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Mi ha amato. Mi ha amato!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Mi ha amato!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Io e Kitty andiamo
sposarsi, nonna.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
Ho camminato
per le strade tutto quel giorno,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
senza sapere dove stavo andando.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
non volevo vedere niente,
non sentire nulla,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
per non ricordare nulla.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Tutti quelli che conoscevo e amavo
mi aveva tradito.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Hai bisogno di un uomo per questo,
Penso che lo troverai.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Hai bisogno di un uomo.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Hai bisogno di un uomo,
Penso che lo troverai.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Hai detto che mi amavi!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Come potrebbe
si è lasciata toccare?

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
li odiavo,
e volevo morire.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Ma non glielo avrei permesso
fatelo a me.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Buongiorno, nonna.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Oh, non guardare
una cosa affatto.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Kitty non c'è, vero?
O il signor Bliss?

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Nessuna paura, è un po' presto per loro.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
SÌ?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Ho fatto il giro della stanza.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
La casa che tengo
eccone uno ordinato.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Mi piace idem i miei inquilini.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Ho avuto problemi

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
con donne single in passato.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Chi vedi o cosa
fai fuori casa mia

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
è una tua preoccupazione,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
ma c'è una cosa
non avrò,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
e questo è signori seguaci

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
nella stanza di una donna single.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Non avrai problemi

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
su questo punto da parte mia,
La signora Best.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
5 scellini a settimana.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
In anticipo.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Il ritardo nel pagamento sarà
non essere tollerato.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Mi aspetto che la stanza lo sia
mantenuto pulito in ogni momento.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Niente gatti, cani, conigli...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Ora ero veramente solo,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
un povero emarginato
dal banchetto della vita,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
tormentato dai miei ricordi.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
È bello e caldo.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Dovresti davvero
prenda qualcosa, signorina.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Per quasi due mesi,

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Non ho mai lasciato quella stanza.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Mi sono appena lavato,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
e non ho mai cambiato vestito,
perché non ne avevo altri.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Credo che l'avrei fatto
svanito del tutto,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
se non lo fosse
per la piccola cameriera, Nell,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
che mi ha portato dei bocconi di cibo
e mi ha esortato a mangiarli.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Bello e caldo, signorina.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Kitty ed io
si sposeranno.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Per unirsi insieme
quest'uomo e questa donna...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Hai detto che mi amavi!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
È stato fatto. Era finita.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Suppongo che ci avessi sperato

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
che avrebbe cambiato idea
e vieni a trovarmi,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
ma ora lo sapevo per certo
era persa per me.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Era giunto il momento di affrontare
il mondo da solo,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
anche se non ne avevo idea
come dovrei viverci.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Ma l'ho trovato
camminare da solo per Londra

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
non è una cosa facile
da fare per una donna.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Ciao, tesoro.
Ehi. Ehi!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Qual è il problema, amore?

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Mi sono ammalato perché
hai trovato un soldo?

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Tienimi stretto
e ti curerò...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Lasciami in pace!
Lasciami in pace!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Ecco, solo chiedendo.
Mucca!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
ho pensato,
che scherzo crudele che io,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
che aveva attraversato spavaldamente
le tappe di Londra,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
dovrebbe avere paura
camminare per le strade.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
E soprattutto,
Avrei voluto poter scappare

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
dal mio miserabile io.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Cerchi una stanza?

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Quanto tempo, caro?

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Solo un'ora.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Solo un'ora, attenzione.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Ciao caro.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Hai voglia di divertirti?

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Non oggi, caro.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Magari un'altra volta, eh?

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
Va bene, caro.
Non dimenticare, adesso.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
E per il primo
tempo da quel giorno terribile,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Ho sentito una sorta di libertà,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
e una sorta di forza.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
In qualche modo l'avevo fatto
mossi i primi passi

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
questo mi porterebbe
fuori dalla mia miseria

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
e in alcuni
modo diverso di vivere...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
anche se non ne avevo idea
cosa sarebbe.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
La mia piccola riserva di denaro
stava diminuendo velocemente,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
e dovevo trovarlo
un modo per ricostituirlo,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
o morire di fame.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
La necessità è un duro sorvegliante.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
E se l'opportunità
si era presentato,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Oserei dire che avrei dovuto affondare
talmente basso da diventare un ladro.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Buonasera, Tommy Atkins.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Comprare un piccolo regalo
per la tua dolce metà?

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Non potevo permettermelo

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
niente qui, signore.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
È un peccato.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Dovrà accontentarsi
con un bacio, allora, eh?

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Non ho nessun tesoro.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Non più.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
No tesoro?
Bel ragazzo come te?

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Lo trovo difficile da credere.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Sei pronto per questo?
Tommy, per una sovrana?

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Per cosa, signore?
Non ti capisco.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
andiamo,
conosci il gioco, Tommy.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
ci sei proprio,
voi soldati, ragazzi,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
le tue mani non lo sono mai
dai cazzi l'uno dell'altro.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Non io, signore.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Mi sono iscritto solo la settimana scorsa,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
Non l'ho mai fatto
qualcosa del genere.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Allora è il momento
hai cominciato, ragazzo mio.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Prendilo semplicemente per mano,
solo un minuto di lavoro,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
e c'è un sovrano
dentro per te.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Oh, abbi cuore, Tommy.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Sono duro come il manico di una scopa,
e desideroso di spendere.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Nan Astley
non avrebbe mai potuto dare

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
la risposta che gli ho dato.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Ma Tommy Atkins
ci ha colto entrambi di sorpresa!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Andiamo, allora.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Ooh.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Lento e costante, Tommy, caro.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Mmm!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Vai avanti.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Ho pensato che se questo fosse Walter,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
Lo morderei!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
OH! Pronti!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Oh!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ooh, oh!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Oh! OH!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Ohh!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
OH.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
Suppongo
Avrei dovuto vergognarmi,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
ma non provavo altro che sorpresa,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
e una sorta di feroce euforia
che in un paio di minuti,

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Avevo guadagnato abbastanza per mantenermi
per un paio di settimane.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
E così ho iniziato la mia nuova carriera
come una prostituta,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
e l'ho trovato
non molto diverso

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
dalla recitazione sul palco.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
mi sono detto
non era Nan Astley

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
che ha preso lo sperma degli uomini
nella mia bocca o nella mia mano.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Ma Tommy Atkins,

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
o Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
o l'abile marinaio Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
o Bobby Brown,
da Birmingham.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Ma ora ero dentro
un modo regolare di fare affari,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Avevo bisogno di un servizio più regolare
stile di vita.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Ne avevo abbastanza di cambiare

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
in stanze sporche
che puzzava delle spese degli uomini.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Forse questa rispettabile signora

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
soddisferebbe le esigenze
di una donna piuttosto insolita.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Buon pomeriggio.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Buon pomeriggio.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Ho fatto il giro della stanza.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Di' buona giornata
alla signora, Grace.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Buona giornata, Grazia.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Oh caro.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
A dire il vero,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
speravamo
per qualcuno un po' più grande.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Una vedova, forse.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Vedi, ehm...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
mia figlia, ehm...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
un fatto piuttosto insolito,
un tipo di ragazza fiduciosa.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Non vorrei averlo

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
giovani compagni
entrare e uscire.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Non ci sarebbe

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
qualche giovane,
La signora Milne.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Te lo garantisco.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
E non l'avrei mai capito
indietro con l'affitto.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Beh...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Vedi, il fatto è che

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Lavoro come una specie di
intrattenitore,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
alle feste e simili.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
E per questo,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
A volte mi vesto
in abiti da gentiluomo.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Ora, se tu e Grace
non importa,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Penso che potrei fare molto bene.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Abiti da gentiluomo, dici?

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Bene, Grace, cosa fare?
ci pensi?

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Ti piacerebbe
vederne uno, Grace?

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ah ah!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
I miei occhi, Grace, che bellezza!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Ti piacerebbe
provarci, Grace?

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Sì, per favore!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Ora non lo è
quel tipo di signora.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Ah ah ah!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Lei mi ha dato
la facciata del primo piano,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
8 scellini alla settimana.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Penso che l'avrebbe fatto
lasciamelo avere per niente

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
per amore di Grace.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
A volte ho pensato
deve essere stata

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
semplice come sua figlia,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
perché non l'ha mai chiesto
dove sono andato o cosa ho fatto.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Allora vado, signora M.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Ci vediamo domani, Gracie.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Ci metti tutto il tempo
come preferisci, caro.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Hai la tua chiave.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Ciao allora.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Alcune notti
Non avevo bisogno di uscire.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
mi sono detto
che questa era la libertà.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Forse era così
il segreto della felicità,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
non aspettarsi nulla,
o aspettarsi molto poco.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Cosa dicono i soldati?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Se sei caldo, asciutto,
e fumare,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
questa è la felicità.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Buonasera, tesoro.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Come stai?

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Firenze, sei pronto?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Firenze!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Firenze.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Chissà di cosa si tratta
attira una persona verso un'altra.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Ma per la prima volta
tra mesi,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Ho sentito qualcosa del mio vecchio io
agitandosi in me.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
Volevo vedere
più di Firenze.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
E abbastanza presto, l'ho fatto.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Ciao di nuovo.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Spero di non aver spaventato
te l'altra sera.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Mi dispiace, non...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Buonasera, tesoro.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Come stai?

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Oh, quello eri tu.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Giusto.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Abiti lassù, vero?

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
Io faccio.
E tu vivi lì?

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Giusto.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Siamo stati molto fortunati.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Madre ed io
abbiamo perso l'altra nostra casa,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
ma la signorina Darby
ci ha trovato questo.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
E ora lavoro per la sua beneficenza,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
trovare casa per gli altri.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Beh, è ​​carino.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Stavo proprio andando al parco.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
Verrai con me?

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Oh, no, ho così tante chiamate.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
OH.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Ma io vado avanti così.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Quindi non ci sei
i tuoi pantaloni oggi, allora?

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
No. Mi piace cambiare
e cambiare.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Ragazzo un giorno, ragazza il giorno dopo.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Questo ti sciocca?

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
No, non credo.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Posso vedere che deve
avere vantaggi.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Suppongo che tu possa
vai dove vuoi.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Puoi fare come preferisci.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Esattamente così! Colpisci il chiodo
sulla testa!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
La signorina Darby lo sarebbe
più interessato.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Sta scrivendo un libro
sulla questione della donna.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Forse le farebbe piacere
per mettermi dentro, allora.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Penso certamente che lo sarebbe
interessato ad incontrarti.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
Non ho dato
una scoreggia da armeggiatore per Miss Darby,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
o la questione della donna.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
Ma sapevo che volevo
per vedere di più di Firenze.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Mi chiedo, ti piacerebbe
venire a una conferenza con me?

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
All'Aula Magna dell'Ateneo?
Riguarda le donne e il lavoro.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Una conferenza? io dico,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
è proprio il mio stile,
Non penso.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Ma ci proverò,
se vuoi.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Veramente?

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Detto così, no?

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Quando è?

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Possiamo vederci per un tè
in anticipo, se vuoi.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Fatto.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Vivi con tua madre,
tu no?

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Giusto.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Prima di allora vivevamo
proprio dietro l'angolo.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
lo sai

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Non ci sono mai stato
fuori Islington?

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Molto avventuroso, eh?

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Non devi viaggiare lontano

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
avere avventure.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Non sei di
da queste parti, vero?

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
No.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Allora, da dove vieni?

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Kent. Whitstable.
È un posto sul mare.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
Lavoravo
in un bar di ostriche.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Quindi, torni indietro
lì molto spesso,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
vedi tua mamma e tuo papà?

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Sono morti.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
OH.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Mi dispiace.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Non c'è bisogno di esserlo.
È stato molto tempo fa.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Quindi, che lavoro ha fatto
fai a Londra?

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
In un negozio.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Che razza di negozio?

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Un negozio di cappelli.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Beh, non lo farei mai
averlo immaginato.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
Perché no?

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Non lo so.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Tu non sembri proprio il tipo.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Scommetto che non lo fanno

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
lasciati indossare
i tuoi pantaloni lì dentro.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Ah ah! NO!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
No, certo che no!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Quindi...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Cosa fai lì esattamente?

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Servi nel negozio

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
o sei nella parte posteriore
fare i cappelli?

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Non riesco proprio a sembrare

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
immaginarti lì in qualche modo.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Io... beh... no.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Non potevo continuare così.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Era così dolce e schietta
Non potevo sopportare di mentirle.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Ma non potevo dirglielo
neanche la verità.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
C'è
un bagno per donne qui?

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Sì, di là, credo.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Non sarò una zecca.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Cosa mi ha fatto pensare

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Potrei essere amico
con una ragazza rispettabile?

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Per me era tutto finito.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Se avesse potuto vedermi,
sapere cosa ho fatto veramente

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
e quello che ho veramente usato
quei vestiti per.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Il mio posto era nella fogna.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Di cosa ti occupi?

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Non fare nulla
Non lo farei, caro.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Ci giochi, figliolo?

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
È un sov per un doppiaggio,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
due per una schifezza,
ma non mi farò incazzare.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Non pago più di
un sov per un soldato.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Doppiaggio o niente, quindi.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Conosci un posto?

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Seguimi.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Questo è il posto giusto, signore.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
Andiamo, allora.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Ah!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Vediamo cosa sei
fatto, soldato.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
NO! Ho detto di no!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Fammi alzare!
Ti taglierò, lo farò!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Stai fermo,
o peggiorerai.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ah!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Uh!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Va bene, ragazzo mio.
Sei al sicuro adesso.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Vieni con me.
Non sarai ferito.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Per favore, agente, mi lasci andare.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Era la mia prima volta, signore.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Mi ha creato!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Agente?
Non sono un agente.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Qualcuno è preso
una fantasia per te.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Non hai nulla da temere.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Non mi farò incazzare!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Dentro vai.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Buonasera.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Non ho mai pensato...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Bene, ora vedi,
non hai nulla da temere.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Ci vediamo sani e salvi a casa.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Oppure la mia casa è abbastanza vicina.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Lascia che ti offra un pasto caldo
per calmare i nervi.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Eri un po' in difficoltà
proprio adesso, penso.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Sì, grazie mille.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Ha detto quel tizio
mi offriva da bere,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
e la cosa successiva che sapevo,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
mi ha trascinato fuori dalla strada.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Ho avuto un brutto spavento lì,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
ma lo saprò meglio
la prossima volta.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Vuoi? Così eri
perfettamente innocente, vero?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
Non ho idea di cosa
un gentiluomo in città

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
potrebbe volere con
un giovane soldato?

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
No, signorina.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Beh, è ​​una sorpresa.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Ho avuto l'impressione

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
che hai capito
il gioco abbastanza bene.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Ti ho osservato
per un po', giovanotto.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Non ce n'è bisogno
essere timido con me.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Mi dispiace, signorina,
hai commesso un errore.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
No, non credo di averlo fatto.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Davvero, signorina.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Sono molto grato, ma onesto,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Non sono cosa
stai cercando.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Oh, sì, penso di sì.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Ma sono una ragazza!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Pensi che non lo sapessi,
piccolo sciocco?

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Anche se indossi quel vestito

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
molto meglio di
la maggior parte dei ragazzi lo fa,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
e tu hai le gambe
anche per quello, oh, sì.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
E nessuno dei tuoi signori
indovinato?

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Se lo hanno fatto, non l'hanno detto.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
E comunque, ero piuttosto severo

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
su quello che potevano
e non potevo toccare.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
E tutto è andato bene.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Fino a stasera.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Sei piuttosto severo, eh?

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Mi chiedo, dovrei piacermi?
essere piuttosto severo con me?

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Non c'è bisogno di avere paura.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Questo potrebbe essere il più fortunato
notte della tua vita.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Vieni, vieni,
dov'è il tuo senso dell'avventura?

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Prendi il mio braccio. Non pensare
di scappare.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Corder è veloce
oltre che forte.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Sarà tutto stasera,
grazie, Blake.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Sì, signora.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Buonanotte, signora.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Notte, signore.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Vieni, vieni.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Quanto caldo fa qui.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Non troppo caldo per te, spero.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Forse un po'.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
Come ti chiami?

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Nancy.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Re.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
E penso che potresti
mi hanno offerto

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
un bicchiere di vino e una sigaretta.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Le chiedo scusa, signorina King.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Il mio nome è Lethaby,
La signora Diana Lethaby.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Hai sentito?
quel nome prima?

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
No.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Tanto meglio.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Là.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Se lo fossi
il re del piacere,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
ed ero la regina del dolore...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Sei molto bello,
Signorina King.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
Lo so.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Oh, cosa abbiamo qui,
Mi chiedo?

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Quindi, tutte le tue promesse

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
arrivare a nulla, dopo tutto.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Toglili.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Dammi il bicchiere
e la sigaretta.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Velocemente!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Puoi lasciare la giacca addosso.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
E gli stivali.
E il cappello.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Bene.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Ora passa di là
nella camera da letto

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
e apri il baule
sotto gli specchi.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Pronto!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Mettilo!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Mettitelo e vieni da me.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Vieni qui.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Tu, deliziosa piccola crostata.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Oh, dormi come un bambino.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Sono sveglio da mezz'ora

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
facendo un litigio spaventoso

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
e continuavi a dormire.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Ho telefonato per fare colazione.
Spero che tu abbia fame.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
SÌ. Sì, io sono.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Bene.
Ah, eccola qui.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Buongiorno, signora.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Buongiorno, signorina.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Molto bene, Blake.
Disegna un bagno per la signorina King.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Oh, e di' alla signora Hooper che lo farò
parlarle del pranzo.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Sì, signora.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
C'è una storia persiana
Leggevo da ragazza.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Un mendicante imposta un genio
libero da una bottiglia

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
e viene ricompensato con un desiderio.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Può vivere in...
comodità ordinaria

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
per 70 anni

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
o nel piacere,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
con una principessa per sposa,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
servi,
ogni desiderio soddisfatto

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
per 500 giorni.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Ora, se tu fossi quel mendicante
quale sceglieresti?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Il piacere.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Bene.
Ah ah ah.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Così fece il mendicante.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Quindi...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
resterai con me,
Nonna... e sii felice

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
e darmi piacere a tua volta?

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Stare con te come cosa?

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Il tuo ospite, il tuo amico,
il tuo servitore...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Come mia puttana, stupida ragazza.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
No, no, no, no, non dentro
un buco e un angolo.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Partirai
con me al parco,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
vieni con me a teatro,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
indossa i vestiti più belli...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
ma mi apparterrai

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
e ci daremo piacere a vicenda.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Come ti sembra?

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Non lo so.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Non so abbastanza di te

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
per sapere se mi piaci,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
e non mi conosci.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
So tutto ciò di cui ho bisogno
sapere di te.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Sei come me.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
L'hai mostrato ieri sera
e lo stai mostrando adesso.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Hai fame del tuo stesso sesso.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Hai fame di piacere
Posso dartelo, vero?

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
SÌ.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Ci sono momenti nella nostra vita

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Quella notte in cui Kitty
lanciami la sua rosa

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
e ti ho inviato la mia ammirazione
cadendo nell'amore,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
e questo era un altro,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
l'inizio di una nuova vita.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Come ti piaci?

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Non male.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Più intelligente di ogni altra cosa
Ho consumato il dilly.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
È il tuo vestito da coming out.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Avevo iniziato la mia nuova vita.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
E che vita...
e che mondo!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
È stato così facile
lasciarsi risucchiare.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Guarda come ti guardano,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
uomini e donne sia.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Ah! Lo farebbero tutti
amo averti,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
ma non lo faranno
perché sei mio,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
comprato e pagato.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Diana, vecchia strega.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Alla fine ce l'hai fatta.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Signore, permettetemi
presenta il mio compagno,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Signorina King.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Queste sono la signora Jex, Nan,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
piuttosto il mio più grande
amico a Londra

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
e soprattutto
poco raccomandabile.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Tutto quello che dice e fa

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
è progettato per corrompere.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Temo di esserci stato
già corrotto, signora Jex.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Ah! Bene!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Buon Dio!
Si parla.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
Quello è Dickie, signorina King.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Un tocco di
quello dagli occhi verdi

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
mostro lì.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Ammaliato.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Allo stesso modo.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Allora, dimmi, signorina King,

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
dove finisce un piccolo tesoro

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
da dove vieni?

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Come me?

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Non c'è nessuno
come me, signora Jex.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Ma se vuoi sapere,
Sono nato in riva al mare

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
a Whitstable,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
da dove vengono le ostriche.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Ci crederesti?

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
È una sirena di Whitstable.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Come una sirena.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Vieni, bambino.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Ma la sirena di Whitstable

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
non c'era più.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Questa era la mia vita adesso.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
Per la maggior parte,
mi ha tenuto vicino

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
e mi ha mostrato a casa.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Il ragazzo, mi hanno chiamato.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Ha inventato dei tableaux

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
affinché potessero banchettare
i loro occhi su di me.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Le è piaciuto,
che potessero guardare

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
ma non potevo toccare.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Lo sapevano
mi divertirei più tardi.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Signore, stasera vi diamo

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Ermafrodito.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
OH!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
OH! Oh.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Eravamo un doppio atto perfetto.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Ne ero la prova vivente
della sua perversità.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
Ero la macchia
lasciato dalla sua lussuria.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Aveva risvegliato qualcosa
perverso anche in me,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
e non potevo immaginare una vita
oltre la sua formazione.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Oh!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Mi dispiace, signorina.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Più facile da indossare
piuttosto che togliermi questa roba.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Dov'è la signora Lethaby?

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Sono uscita, signorina.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
È uscita
prima che ti svegliassi.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Beh, avrebbe potuto dirmelo.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Beh, può per favore
se stessa, vero?

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Non come te e me.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Ti piace essere
una cameriera qui, Blake?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
È un posto davvero bello, signorina...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
ma preferirei esserlo
la mia amante.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
Cosa faresti se tu
eri la tua amante?

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Ne avrei creato uno mio
pensione...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
nelle colonie.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Sto risparmiando dal mio stipendio
verso di esso adesso.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Una pensione
nelle colonie?

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Sì, per le donne.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Beh, forse verrò
e restarci un giorno.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Sarebbe la benvenuta, signorina.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Per scandire il tempo che passa.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Lo sai che hai
stato con me più a lungo

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
rispetto a tutti gli altri?

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Un bel risultato.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Prendi i nostri cappotti.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Dickie, Clara,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
Il ragazzo prenderà i nostri cappotti.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Oh, ecco, ecco.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Che piccolo angelo.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Là.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Stai attento, vero?

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Signore e signori,

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
potresti per favore sbrigarti?
ai tuoi posti?

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Si alzerà il sipario
tra 3 minuti.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Grazie, signore.
Due signori e due signore.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Non mi conosci, Bill?

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Nan King.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Hai un secondo?

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Dacci due segni di spunta, Raymond.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Cosa ti è successo allora, nonna?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Oh, ci sei mancato...
e lo sei ancora.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Non c'è mai stato un atto
come te e Kitty Butler.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Hai sentito?
dal signor Bliss?

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
O Kitty?
Oh, sì.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Hanno uno spettacolo insieme adesso

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
giocando proprio in fondo alla strada
allo Strand Palace.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Che cosa? Stasera?

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
A che ora sono in onda?

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Secondo tempo, appunto
dopo l'intervallo...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Cosa sta facendo il ragazzo?

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Sta parlando con il negro
ai mantelli.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
farei meglio ad andare
e grazie, Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Non posso portarlo da nessuna parte.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Penso che dovresti ottenere
un collare e una catena, Diana.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
E una frusta.
Tssssss.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Mi scusi.
Richiamo della natura.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Guarda dove sta andando.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Dovevo vederla.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Dovevo rivedere Kitty.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Dov'è adesso il mio piccolo Willie ♪

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ È il mio unico conforto
e la mia unica gioia ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Adesso è di sua madre
andato in paradiso ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Tutto quello che ho è il mio bambino ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Qualcuno può dirmelo ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Dov'è adesso il mio piccolo Willie ♪

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Oooh!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Oooh!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Ehi, padre!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Ho cercato
per te dappertutto!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Oh, Willie!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Vieni da tuo padre
e dacci un bacio.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
E non lo fai mai
scappa di nuovo, ragazzo mio.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Qualcuno può dirmelo ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Dov'è adesso il mio piccolo Willie ♪

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
Mi sono ammalato negli uomini.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Scusa.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
So dove
sei stato stasera.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Corder ti ha seguito.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Ma quello che voglio sapere è il perché!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
C'era un attore
Volevo vedere!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Chi?

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Una ragazza che conoscevo.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Chi, accidenti a te?!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Una ragazza che una volta amavo
più di chiunque altro,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
più di me stesso.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Più di quanto mi ami?!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Molto più di quanto ti amo!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Non ti amo affatto!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Ti odio!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Oh, Kitty.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Gattino.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Si sente meglio, signorina?

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Sembravi davvero così
male ieri sera.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Oh, sì.
vivrò.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Vieni a sederti, Blake.
Parla con me.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Che ne dici, signorina?

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Beh...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
qual è il tuo nome?

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Sono Zena, signorina.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
La signora Lethaby
dice che ti ha preso

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
uscito da un riformatorio.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
Per cosa eri lì?

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Sono stato mandato lì...
a causa di una ragazza

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Ero amico di at
una casa a Kentish Town.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Facevamo le cameriere insieme.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Quindi eri una domestica
prima che tu venissi qui.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Sono uscito come sguattero
quando avevo 10 anni,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
e poi ho ottenuto il posto
a Kentish Town

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
quando avevo 14 anni.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
Allora facevo la domestica...
e...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
Mi sono stufato molto
un'altra cameriera lì

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
chiamato Agnese.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Agnes aveva un ragazzo.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Ha buttato via il tipo,
Signorina, per il mio bene.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Ecco quanto eravamo grossi.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
Ed è stata Agnes a prenderti
inviato al riformatorio?

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
No, signorina.
Era un'altra ragazza.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Era gelosa
di me e Agnese.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
È stata lei a raccontarlo
la signorina.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
E la signora Lethaby,
lei lo sa?

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
perché lo eri
nel riformatorio?

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Oh, sì, lo sa bene.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
È una grande amica
della Signora Governatrice.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Ha la signora Lethaby
mai provato...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Non da quando sei arrivata, signorina.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
E' stato solo una volta
o due volte in ogni caso.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Penso che lei volesse e basta
per renderlo chiaro

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
che poteva fare
quello che voleva da me.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Oh, sì.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Posso crederci, va bene.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Ci sarà?
qualcos'altro, signorina?

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
No... non solo adesso.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Grazie.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Molto bene, signorina.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Cosa ne era stato di me?

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Cosa ero diventato?

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Lei parlava d'amore,
e mi ha toccato.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
Ma mi sentivo troppo viziato
e macchiato d'amore.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Inoltre, ero fermo
ossessionato da Diana,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
per tutta la sua crudeltà casuale.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Devo esserlo stato, per questo
sarebbe stato abbastanza facile,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
penseresti,
solo per uscire di casa

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
un giorno che era fuori,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
esci per sempre e lascia no
parola d'addio.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Grazie, Corder.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
Odiavo me stesso.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Ma comunque, dopo
quasi due anni,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Ero in fiamme per lei
come lo è stata per me.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Avevo iniziato e dovevo farlo
fai quel viaggio con lei

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
proprio fino alla fine...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
anche se temevo
sarebbe una brutta fine.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
BENE...
ti sono mancato?

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
Cosa ti importa?
se mi manchi o no?

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Ora, ora, piccolo soldato,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
niente broncio.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Certo che mi interessa.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Non lo sai che sei
l'amore della mia vita?

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
E poi, a marzo,

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
arrivò il 40esimo compleanno di Diana.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Ha deciso di festeggiarlo
con una festa in maschera.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Ho scelto di vestirmi come Antinoo,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
La pagina preferita di Adriano

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
che annegò nel Nilo.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Il suo triste destino si adattava al mio umore.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
odiavo la mia vita,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
ma non potevo lasciarlo.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
Cosa ne pensi?

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Penso che tu sia adorabile, signorina.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
odiavo tutto,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
ma avevo ancora il mio orgoglio.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
Sarei ancora il massimo
cosa bella in questo posto,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
desiderato da tutti,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
inaccessibile a nessuno
ma la mia padrona.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Signore, signore.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Ti regalo... Antinoo.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Cosa, niente dildo?!
Dov'è il signor Dildo?

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Potrebbe venire più tardi,
ma ricorda,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
questo è molto dolce
e virtuoso ragazzo romano.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Sì, delizioso, mmm.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Sembri una foto di

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
un compendio da bastardi, mia cara.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Grazie, gentilmente, ne sono sicuro.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
E cosa potresti indossare?

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
sotto quello, giovanotto?

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Solo un po' di Colonia.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
No.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Non devi toccare né guardare.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Usa semplicemente la tua immaginazione.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Non ho molte possibilità

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
per usare qualsiasi altra cosa
in questi giorni.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Dio, guarda Dickie.
Cosa dovrebbe essere?

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Dorian Gray, credo.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Te lo giuro, era altrettanto grande

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
come lo scarabocchio di un ragazzo
e rigido come il mio pollice.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Lei ne dà la colpa
la sua infermiera indù.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
L'ho visto tra
anche i turchi.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Sono allevati così

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
per compiacere se stessi

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
e il serraglio.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Non abbiamo bisogno di andare così lontano
come quello per trovarlo.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Ragazze inglesi negli slum
li hanno tutti.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
Sono allevati in 20 per letto,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
tutta la notte.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Non c'è da stupirsi che guardino...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
ne ero stufo,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
le maldicenze, le lamentele.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Qualcosa dentro di me c'era
preparandosi ad esplodere.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Se avessimo una ragazza
dai bassifondi qui,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Io stessa le tirerei giù i cassetti
e mostrarti la prova.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Oh, cosa dice Antinoo?

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Una volta lo eri un po'
troia dei bassifondi, non è vero?

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
una volta?

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Naturalmente, Blake.
Vieni qui.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Vieni qui.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Oh!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Sei un riformatorio
ragazza, vero?

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
OH!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
Non lo sei?
Sì, signora.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Bene.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Abbassa i cassetti
e alza la gonna.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
Oh, buon Dio, ragazza.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Devo venire?
e farlo per te?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Lasciala in pace.
Che cosa?

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Lasciala stare!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Torna alle cucine, Blake.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Resta dove sei!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
E quanto a te, ahah ah,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
pensi di essere?
padrona qui?

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
Che te ne importa se io
chiedi alla mia ragazza di mostrarmelo

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
quello che ha
tra le sue gambe?

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Hai fatto il
stessa cosa anche tu

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
abbastanza spesso.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Torna dietro la tenda.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
E quando avremo finito con Blake,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
forse faremo tutti a turno

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
su Antinoo.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Non dovresti parlare
a me così.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Non mi possiedi.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Oh, Signore, che noia.

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Che noia.
Ah!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Niente per te, vecchia vacca!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Mi sono alzato come un ragazzo di 17 anni,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Dorian Gray!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Guarda nel bicchiere!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Tu sei più simile
il ritratto nella mia soffitta.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
E questo vale per il resto
voi, vecchi trottatori stanchi!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Perché non ve ne andate tutti a fanculo?
sulla parola di questa ragazza.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Non posso prendere nessuno di voi!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Penso che tu sia un po'
sovraeccitato, Nancy!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Adesso andrai nella tua stanza...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
e quando hai
avuto tempo per pensare,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
verrai giù
e chiedere scusa.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Poi escogiteremo

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
una piccola punizione per te.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Qualcosa di adeguato
Romano, forse.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
Cosa farai allora?

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Lanciarmi ai leoni?

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
So una cosa.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Ne farei uno più gustoso
pasto di te,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
sei esausto,
patetico vecchio stronzo!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Oh, Zena...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Che notte.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Ho un panno...
con dentro un po' di ghiaccio.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Se solo mi permettessi...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Va tutto bene.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
E' tutto... ssh.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
Che cos'è?

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Posso restare qui con te, signorina?

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Ho paura di andare
torno nella mia stanza

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
con quelle signore
vagando per tutta la casa.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Sì, puoi restare.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Cosa c'è nella bottiglia?

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Brandy... signorina.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Io... io... io... ho pensato
per lo choc.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Datemelo qui.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Oh, signorina!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Oh, per favore fallo.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Eri abituato a fregarti

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
nel riformatorio?

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Sei altrettanto cattivo
come loro di sotto

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
pensare a me con un cazzo.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Mi piacerebbe vederti con uno.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Cosa... non vuoi dire...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Oh!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ È solo la natura umana
dopo tutto ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Oh, ad alcuni piace
in questo modo ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ E ad alcuni piace così ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ La signora fa un inchino ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ E il gentiluomo
si alza il cappello ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ E ad alcuni piacciono
grosso e grasso ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ E altri puliti e piccoli ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ Ma qualunque cosa tu dica ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ È solo la natura umana
dopo tutto ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ Domenica scorsa sono andato
fuori dal parco ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Giusto per prendere una boccata d'aria ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ Ho visto una ragazza
sulle altalene ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ Ed era piuttosto onesta ♪

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ Ho detto,
"Ora devo dare una spinta ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ E prenditi se cadi" ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ "Vai avanti," disse ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ "È solo la natura umana
dopo tutto" ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Oh, alcuni gli piacciono
un usignolo ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ E ad alcuni piace scherzare ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ E alcuni gli piacciono
una bella ragazza ♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ Per coprirsi al buio ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ E ad alcuni piace la viola del pensiero ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ E ad alcuni piace il toro ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ Ma qualunque cosa tu dica ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? È solo la natura umana
dopotutto?